Veranlagung

f

1. charakterliche: disposition; (Neigung) inclination; (Talent) gift, talent; seine künstlerische / homosexuelle Veranlagung his artistic bent / homosexual tendencies Pl.; es ist Veranlagung it’s in his (oder her) nature, he (oder she) was made that way

3. MED.: eine Veranlagung haben zu be prone to, suffer from; eine Veranlagung zur Fettsucht etc. haben be prone to obesity etc., have a tendency toward(s) obesity etc.

4. steuerliche: assessment; i-e gemeinsame Veranlagung zur Einkommensteuer their joint assessment for income tax

* * *

die Veranlagung

(Begabung) talent; gift;

(Charakter) disposition;

(Neigung) tendency; bent; inclination; idiosyncrasy;

(Steuer) assessment

* * *

Ver|ạn|la|gung

f -, -en

1) (körperlich ESP MED) predisposition; (charakterlich) nature, disposition; (= Hang) tendency; (= allgemeine Fähigkeiten) natural abilities pl; (= künstlerisches, praktisches etc Talent) bent

eine Veranlagung zum Dickwerden haben — to have a tendency to put on weight

eine Veranlagung zur Kriminalität haben — to have criminal tendencies

2) (von Steuern) assessment

* * *

die

1) (personality: He has a pleasant disposition.) disposition

2) (the set, or combination, of characteristics or ingredients that together form something, eg a personality; composition: Violence is just not part of his make-up.) make-up

* * *

Ver·an·la·gung

<-, -en>

f

1. (angeborene Anlage) disposition

eine bestimmte \Veranlagung haben to have a certain bent

eine homosexuelle \Veranlagung haben to have homosexual tendencies

eine künstlerische/artistische \Veranlagung haben to have an artistic/a musical bent

eine praktische \Veranlagung haben to be practically minded

eine \Veranlagung [zu etw dat] haben to have a tendency towards sth

2. FIN (von Steuern) assessment

gemeinsame/getrennte \Veranlagung joint/separate assessment

steuerliche \Veranlagung tax assessment, assessment for tax purposes

* * *

die; Veranlagung, Veranlagungen

1) [pre]disposition

seine homosexuelle / künstlerische / praktische / romantische Veranlagung — his homosexual tendencies pl./artistic bent/practical nature/romantic disposition

2) (Steuerw.) assessment

* * *

Veranlagung f

1. charakterliche: disposition; (Neigung) inclination; (Talent) gift, talent;

seine künstlerische/homosexuelle Veranlagung his artistic bent/homosexual tendencies pl;

es ist Veranlagung it’s in his (oder her) nature, he (oder she) was made that way

3. MED:

eine Veranlagung haben zu be prone to, suffer from;

eine Veranlagung zur Fettsucht etc

haben be prone to obesity etc, have a tendency toward(s) obesity etc

4. steuerliche: assessment;

i-e gemeinsame Veranlagung zur Einkommensteuer their joint assessment for income tax

* * *

die; Veranlagung, Veranlagungen

1) [pre]disposition

seine homosexuelle / künstlerische / praktische / romantische Veranlagung — his homosexual tendencies pl./artistic bent/practical nature/romantic disposition

2) (Steuerw.) assessment

* * *

f.

assessment n.

habitude n.

idiosyncrasy n.

natural tendency (of) n.

temper n.